寂靜之聲（Sound of Silence）是美國(guó)民謠搖滾二人組Simon & Garfunkel（保羅·西蒙和阿圖·加芬克爾）于1964年發(fā)行的一首歌曲，該歌曲在當(dāng)時(shí)引起了轟動(dòng)，成為了他們的代表作之一。近年來(lái)，由于電影《畢業(yè)生》（The Graduate）的使用，該歌曲再度受到關(guān)注，成為了60年代最為經(jīng)典的歌曲之一。

寂靜之聲歌詞最佳翻譯

寂靜之聲的歌詞深?yuàn)W，歌曲本身也有著深層含義。該歌曲的歌詞最佳翻譯是由著名翻譯家顧城先生所翻譯的版本，他的翻譯在保持原歌詞意境的同時(shí)，又能夠讓人們更好地理解歌曲的深層含義。以下是寂靜之聲的歌詞及其最佳翻譯：

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

你好，黑暗，我的老朋友

我又來(lái)和你談話了

因?yàn)橛幸环N幽微的幻象

在我熟睡時(shí)留下了種子

這個(gè)種子在我腦中生根發(fā)芽

而那個(gè)幻象的影像

依舊盤(pán)旋在沉默之聲中

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a streetlamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

在不安的夢(mèng)里，我獨(dú)自漫步

窄小的鵝卵石街道

在街燈的光暈下

我把領(lǐng)子翻起，抵御著冷濕

當(dāng)霓虹燈的閃光刺破夜空

那股沖擊之力

激發(fā)了沉默之聲

And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never share

And no one dared

Disturb the sound of silence

在光明的照耀下，我看到

萬(wàn)千人群，或許更多

他們講話，卻不說(shuō)出聲音

他們聽(tīng)力，卻沒(méi)有傾聽(tīng)

他們唱歌，聲音卻不得傳達(dá)

沒(méi)有人愿意打破

這片沉默之聲

Fools, said I, you do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you

But my words, like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

我說(shuō)，你們是愚蠢的

你們不知道，沉默就像癌癥一樣生長(zhǎng)

傾聽(tīng)我的話，我會(huì)教你們

接受我的擁抱，我會(huì)觸及你們

但是我的話，像沉默的雨滴一般落下

在沉默之井中回響

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

And tenement halls"

And whispered in the sounds of silence

人們俯首祈禱

向他們所造的霓虹之神

那個(gè)標(biāo)志閃爍著警告

它所組成的詞語(yǔ)

標(biāo)志上寫(xiě)著：“先知的話語(yǔ)

已經(jīng)刻在了地鐵墻和公寓樓中”

并且在沉默之聲中耳語(yǔ)

介紹寂靜之聲歌曲的深層含義

寂靜之聲是一首反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的歌曲，歌曲的深層含義也是表達(dá)了人們對(duì)于現(xiàn)代工業(yè)化社會(huì)的批判和對(duì)于人際關(guān)系的思考。歌曲中的“沉默之聲”指的是現(xiàn)代社會(huì)中人與人之間的溝通問(wèn)題。歌曲中的“霓虹之神”則是對(duì)于現(xiàn)代社會(huì)中的物質(zhì)文明和崇拜的批判。

歌曲中的“人們講話卻不說(shuō)出聲音，聽(tīng)力卻沒(méi)有傾聽(tīng)”這句歌詞，反映了現(xiàn)代社會(huì)中人們彼此之間的溝通不暢，只是表面上說(shuō)著空話，并沒(méi)有真正傾聽(tīng)對(duì)方的聲音和意見(jiàn)，這導(dǎo)致了人與人之間的隔閡和疏離。而“先知的話語(yǔ)已經(jīng)刻在了地鐵墻和公寓樓中”，則是對(duì)于當(dāng)時(shí)社會(huì)中存在的不公平和不正義的批判。

總之，寂靜之聲是一首具有深層含義的歌曲，它反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)中存在的問(wèn)題，并且對(duì)于現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展也有著一定的警示作用。在現(xiàn)代社會(huì)中，人們需要更加關(guān)注人與人之間的溝通和理解，避免陷入到表面的空話中，才能夠建立更加和諧的社會(huì)關(guān)系。